Telos_karma : مترجم
تقدیم میکند telos karma |تیم ترجمه اراده مطلق @telos_karma
این داستانی از دختری متولد شده در سیاره ای .دور است
مونده بودم ممکنه کجا باشین .پرنسس یوکی
!جاشوعا
وقتش رسیده .شما باید مراسم رو شروع کنین
آخ
نقش بازی کردنُ تموم کن .بهت نمیخوره
.نکنه دست پاچه شدی
...چی چی میگی
.مثل تو نمیترسم که قایم شده باشم
بی ادبیوت
...من یه کوچولوام دست پاچه نیستم
.نگران نباش
.لیلا خانوم و من باهاتیم
درسته ؟
.آره
.بزرگ شدی یوکی
.ممنون
.با اینکه تو هنوزم کوتاهی، جاشوعا
.با اینکه 15 سالته
توام باید رشد کنی، درسته ؟
.آره ، آره
اگه هنوزم میتونی مسخرم کنی باید .حالت خوب باشه
...عالیجناب
متن سخنرانی رو حفظ کردین درسته ؟
.آ-آره، لیلا-سان
.خوبه، پس بریم برای ادامه کارمون
زخمی شدین ، پرنسس یوکی ؟
.نـ - نه، خوبم
...من کلا
...مر - مرسی
...عه ... ام -ام
.با اشتیاق و اراده ، محکم باش یوکی
.همه منتظر شنیدن حرفاتن
.برو کارو یه سره کن
مردم دولت ویژه ی هاریانت خانه ی خانواده سلطنتی ما
.ازتون سپاسگزارم که امروز بخاطر من اینجا جمع شدین
.دوازده سالم شده
...قول میدم مسئولیت های بیشتری رو بر عهده بگیرم
.و رفاه بیشتری براتون کسب کنم
.پادشاهی سولِی ، ابدیه
.ابدیه
.اولش سوال بود ، ولی خوب جمعش کردین
.خوب انجامش دادین ، عالیجناب
.از همگی ممنونم
دختری از سولِی
...و حالا ، داستان جدیدمون
دولت اعلام کرده که یک نوع جدیدی از کرارس
.به مرحله نهایی توسعه رسیده
.پرنسس یوکی ، تولدتون فرخونده باد
.جشنی برای روز خاص شما
.باشه ، سپردم دسته خودت
.یوکی ساما
.بفرمایید
.دیگه جون ندارم
.حتما این چیزا تو سال بیشترم میشه
...اونا احتمالاً شایعه های کرارس جدید رو شنیدن
.و میخواین یه سهمی ازش داشته باشن
کرارس جدید‌؟
پس چرا براشون یه نمونه کوچولویی چیزی نمیفرستیم ؟
هنوز آماده نیستن ، لیلا - سان ؟
وضعیت پیشرفت داخل گزارشیه که .منشی ایزانا نوشته بود
...نتـ - نتونستم تمومش کنم
...فقط رو سخنرانی مراسم زوم کرده بودم
.دیگه بچه نیستین
.از الان، باید اصول کاسبی رو یاد بگیرین
این چیه ؟
.مشقای امروزتون
بازبینی لایحه بودجه برای این دوره پیش نویس تجدید نظر برای قانون گذاری ...و بقیه اش
.باید تا شب همه شون رو مطالعه و تایید کنید
.بیخیال ، انگشتم خسته میشه (آخی بمیرم برات)
.و بعدازظهر هم داخل مجلس حضور پیدا میکنین
.لطفا ناهاتون رو رأس ساعت دو ظهر تموم کنید
...بیـ بیخیال ، لیلا - سان فقط به فکرته
...جاشوعا
جدی یا شوخی، یوکی ؟
.شرمنده ، یکم دیرتر بریم
...پدر، مادر
دارین منو نگاه میکنین ؟
.الان دوازده ساله ام
بزرگ شدم نه ؟
.پس اصلا نگران هیچی نباشین
.من میخوام اینکارو انجام بدم
من وظایفم به عنوان پرنسس رو انجام میدم .که باعث سرافرازی تون بشه
.لطفاً، منو از بهشت نگاه کنین ( مترجم : گریم گرفته بچه ها)
.من اینجام تا از یوکی - ساما محافظت کنم
ها ؟
.میگم ، اون خانومه خیلی شبیه یوکی - ساماس
.بریم ببینیم
.باشه
.این خوب نیست
.باید در ریم
.همینطوری بمون ، جُم نخور
.رفتن
...آ - آره
...خب ، بیا برگردیم قصر
.حریف شما درخواست مبارزه دارد
میخواین به جنگ بپیوندید ؟
تعروگیر گِیم ؟
.جالبه ، بزن بریم
.بعد از ده راند برنده شدن از حریف جایزه دریافت خواهید کرد
جاشوعا
.توروخدا
.خیلی خوبه
.اون الان تو رانده نهمه
.شور و شوق
.بزنش جاشوعا
هیچوقت به این خوبی بازی نکرده ، کرده ؟
و به خودش میگه یکی از اعضاء خاندان سلطنتی ؟
.دخلش اومد
.فقط یکی دیگه مونده
.بزن بترکونش جاشوعا
.جاشوعا اینگرام از خانواده اینگرام
.تنها بچه ی خانواده اینگرام
میخوای با همچین توان محدودی که داری از پرنسس یوکی محافظت کنی ؟
تو کی باشی ؟
.بجنگین
.تقریباً نزدیک بود
.ما دیقه نود یه تغییری تو برنامه دادیم
اول گزارش استاد بزرگ هارولد میلر .از انجمن سلطنتی بررسی میشه
مذاکرات سری با امپراطور گراندیگا
.سه روز پیش در کناره های مرز ویستر برقرار شد
چی گفتن ؟
.رفتارشون دوستانه بنظر میومد
باید بدون تغییری قرارداد .ضد جنگ رو تمدید کنیم
...کارت خوب بود
اوه، راستی هارولد
اینارو تصویب میکنی ؟
اینا کادوهایی هستن که مردم برام آوردن
برعکس امپراطوری ما، شنیدم امپراطوری سویل خیلی فقیره
.و مردم باهم درگیر شدن
...دقیقا
لطفاً این کادوهارو برای اونا بفرست .به نشونه ی دوستی ما
اگه گستاخی نیست میتونم چیزی بگم ؟
چی بگو ؟
عالیجناب، راجب اون امپراطوری چی فکر میکنین ؟
.اونا کشوره همسایه مون هستن
نباید به همسایه ات وقتی که تو جنگه و آشوبه کمک کنی ؟
.لازمه که کنارشون باشیم
.پس یه سوال دیگه میپرسم
راجب وضعیت این کشورت نظرتون چیه ؟
...وقتی اجدادمون برای اولین بار به این سیاره اومدن
...سلطنت شیطان رو واجب میدونستن
...محیط (‌این سیاره) هنوزم بی رحم بود
.و مردم دنبال یه نشانه بودن تا بهشون قدرت بده
...ولی بنیاد ما تو این دنیا قویتره
.این سلطنت (‌امپراطوری) یادگاری از گذشته هاس
شاید بعضیا بگن این چیزا .دیگه لازم نیست
..ولی ما با مذاکره با امپراطوری ادامه میدیم
.آروم باشین و بذارین ما کارمون رو بکنیم
توی، چطوری روت میشه؟
اسمت چیه ؟
.یونی وانکیش
.مرزبان دولت ویستر هستم
...یونی میدونم چه حس داری
...ولی به عنوان عضوی از خانواده سلطنتی
و به عنوان دختری که پدر و مادرش (به گذشته پیوستن (مُردن
.چیزایی هست که نمیشه درباره شون حرف زد
...میخوام که همه تو این قلمرو
.تو این سیاره خوشحال باشن
...واسه این باید کارایی که میتونم انجام بدم
و اونکارا چیه ؟
..خب خودمم هنوز نمیدونم
یونی تو بهم کمک نمیکنی یا میکنی‌؟
میگم، کاخ دولت ویستر چطوریه ؟
.من هیچوقت از شهر بیرون نرفتم
...برای تصمیم تون احترام قائلم عالیجناب
.بابت حرفام عذرخواهی میکنم
.من باید معذرت خواهی کنم
.و میخوام بخاطر من ازش بگذرین
شخصیت پرنسس یوکی رو امتحان کنید
.این دستوری بود که استادمون بهمون گفت
.مشکل نداره
...تو
.دقیقا، من داداش دوقلوی یونی ام
.و اسم من لونه وانکیشه
.من آوردم شون داخل پایتخت
بنظرم اونا مهارتای خلبانی خوبی واسه مسابقه دارن
عادی نیست جاشوعا ؟
.آره
کاره دیگه ای نداری بکنی ؟
.یه بار با ما بیا
فکر کنم پول نداری برگردی خونه ؟
.به فکر زن ضعیفت باش
.منو بیخیال
.باید روی آموزش شاگردات تمرکز کنی
جاشوعا خوشحال نبود ؟
.تابلوعه که نبود
.اون و پرنسس یوکی مثل خواهر و برادر بزرگ شدن
.هردوتاشونم والدین شون فوت شدن
...دوازده سال پیش
...اون موقع ها که کرارس داشت توسعه پیدا میکرد
...اون اتفاق
...منبع انرژی که ادامه تمدن مارو ممکن میکنه سنگ
.معدن خاصیه که فقط روی این سیاره پیدا میشه
...اهدا زوج سلطنتی به مردم شون
...باعث شد که توسعه کرارس بیشتر بکار بیاد
...ولی
.این کنایه داشت
...این امید شون مرگ هردوتاشون بود
...گوش کن راجب جاشوعا
.من بگم گوش نمیده
.نمیتونم جلوش رو بگیرم
.هارولد
.من وظیفه ام رو به اتمام رسوندم
تو چی ؟
قبل از اینکه بریم چندتا از این کرارسای جدید میتونی درست کنی ؟
.سه تا
.تا کارشون تموم شد، میفرستم شون
چیکار داری ؟
...تو به پرنسس یوکی توهین کردی
.باید تاوانشُ بدی
.من بردم
.لطفا دفعه بعدی بیشتر تلاش کنید
.شطرنج راه خوبی برای پرورش فکر استرادژیسته
واقعا این چیزا لازمم میشه ؟
.از نظر تکنیکی شما حاکم و قانون گذار این کشورین
هرچی یاد بگیرین تو این ...زمینه کمکتون میکنه
...باشه، باشه
.پرنسس یوکی
دو به یک ؟
.نباید زیاد به ما فکر کنی
.بذارین از قانونای دزدین پرچم استفاده کنیم
.شروع کن بینم
یه دوئل ؟
جاشوعا به چالش کشیده شون ؟
..آره
..این فقط یه مبارزه تو دستگاه شبیه سازه
...قسمتی از تمرینه شونه ولی
ولی چرا اینکارو میکنه ؟
.صبح بخیر
.عالیجناب، صندلی ردیف اول رو براتون آماده کردیم
...جاشوعا
.هرکی به یوکی کار داشته باشه باید تاوان بده
بخاطر من اینکارو میکنه ؟
اگه از نتیجه خوشت نیومد .گریه نکنیا
.حالا میدان نبرد به نمایش در می آید
...به
.توکیو، شهری تو زادگاه قدیمی مون
...همه چی ساختمونی و زشته
: توضیحات ساده درباره قوانین
.تیمی که پرچم حریفش رو بگیره برنده اس
...آرایش جنگی هر یک تیم
...یک نگهبان
.دو دلاور
.دو کریمانوف
.زمان نامحدود
.مبارزه با محدوده بصری
تمام واحدین بجز واحد رهبر .از راه دور کنترل میشوند
.هر دو تیم، شروع کنین
.بزن بریم
.سریع و قدرتی میبریم
.به دنبال من
بذار ببینم... واحد اولی ...جلو پرچمه
...و بقیه
.چه اوضاع پیچ تو پیچیه
.سه واحد دشمن تو نزدیکی دیده شدن
مِه ؟
...طبق راهنما
لونه، تله ها چطور کار میکنن ؟
.همه تو جاهاشونن
.همه شون رو بذار واسه من
بازم دو به یک‌؟
.انصاف نیست
.این چیزیه که جاشوعا خودش خواست
.میخواست مهارتش رو ثابت کنه
...آ - آره این شکل
.به این راحتیا نمیذارم
دو تا واحد کشیدن عقب ؟
.لونه اونجا مال توعه
.یه واحد خط خورد بریم دومی
...این که فقط ... یه تله اس
قایم شده ؟
.بریم دنبالش
.اینو حدس میزدم
.باشه باشه
.پس فقط باید از روش رد شم
...اول باید اینو بزنیم
.وقت تنگه
.بجز واحد رهبر دوتا دشمن دیگه ام باید مونده باشن
.حواست باشه
...لعنتی
.این دو به یکه
میتونم کمکش کنم یا نه ؟
...هر جور میلتونه
جاشوعا صدامو داری ؟
یو - یوکی ؟
.همون زیر بمون برو سمت جنوب
.باید از پشت پرچمشون در بیای
.اوکی
...وا- وایسا این موقعیت عالی
عالی ؟‌ واسه چی ؟
.فعلا یکم وقت بخر برام
..چاره ندارم
...هارولد نمودار ساختمونُ بیار
...هر جور میلتونه ولی
...عجب
بدون دفاع ؟
حتی یه ضره مقاومت ؟
..یعنی
.هارولد الان
اونا میتونن اینکارو بکنن ؟
...غیر ممکنه پرچم
سقوط کرد ؟
...حالا حریف هیچ کاری نمیتونه بکنه
مشکل حل و فصل شد درستة‌؟
هارولد یه هم تیمی دیگه داریم درسته‌؟
.میخوام ازش استفاده کنم
.گرفتم
جاشوعا صدامو داری ؟
.همه چیزو آماده کن
.حله الان میرم
...این صدا
چی ؟
جریان آب از زیر سطح زمین آزاد شد ؟
.آره، افراد تیم باید خودشون راهش بندازن
...این آب راه احتمال برای فاضلاب استفاده میشده
.جاشوعا یکی از سد هاشو خراب کرد
.سیل سریع تو منطقه زیر سطح زمین راه افتاد
...و تنها راه خروج آب
.با اشتیاق و اراده
جاشوعا دنیال همین بود ؟
و اتفاقی که افتاد این بود که این برج رو ...با زاویه کامل زدین
ولی خب جای تعجب نیست چطوری انقدر باهم هماهنگ شدین
همینه
.برنده تیم جاشوعاس
.الان تمرین تموم شده
راجب این مطمئنین ؟
برای رفتن به مرز مدرک سلطنتی میدین ؟
.بله
هارولد گفت ما باید یه هیئت به امپراطوری بفرستیم
ببین ؟
به امید دیدار،‌یونی لونه
...خب منم باید باهاشون میرفتم
...جاشوعا بخشی از این هیئته
این فهرست تو مدارکی بود که قبلا بهتون دادم
.بیخیال
یوکی
یکم دیر شده
ولی برات دعا میکنم تولدت مبارک
این کاراتو بذار کنار
این مدلی خوشم نمیاد
هوی
این دستور پرنسسته
دنیای بیرون رو بهم نشون بده
پس این یه معامله اس
گرفتم، زود برمیگردم
باعث افتخارمون شو جاشوعا
...جاشوعا
Telos_karma : مترجم
تقدیم میکند telos karma |تیم ترجمه اراده مطلق @telos_karma
فعلا از هاریانت میریم
راجبش مطئنی جاشوعا ؟
آره
...از خنده یوکی محافظت میکنم
با اشتیاق و اراده
این وضعیت فعلی مرزه
برای محافظت از پرنسس یوکی
باید خودمون اینو حل کنیم
حقیقت جنگ